Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

obstruct the course of justice

Толкование Перевод

1 to obstruct the course of justice

entràver là bonne marche de la justice

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to obstruct the course of justice
2 obstruct

transitive verb

1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]

obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren

2) (fig.): (impede; also Sport) behindern

* * *

verb

1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) versperren

2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) behindern

•

- academic.ru/51074/obstruction">obstruction
- obstructive
* * *

ob·struct

[əbˈstrʌkt]

vt

1. (block)

▪ to \obstruct sth etw blockieren [o versperren]

her view was \obstructed by a pillar eine Säule nahm ihr die Sicht

to \obstruct sb's airways jds Atemwege verstopfen

to \obstruct the path den Weg versperren

to \obstruct a pipe ein Rohr verstopfen

to \obstruct progress das Fortschreiten behindern

to \obstruct reform einer Reform im Wege stehen

to \obstruct traffic den Verkehr blockieren

▪ to \obstruct sb from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun

2. (interfere with)

to \obstruct the course of justice die Rechtsfindung behindern

to \obstruct an officer Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten

3. SPORT

▪ to \obstruct sb jdn sperren

* * *
[əb'strʌkt]
1. vt

1) (= block) blockieren; passage, road versperren, blockieren; view versperren; (MED) artery, pipe blockieren, verstopfen

you're obstructing my view — Sie nehmen or versperren mir die Sicht

2) (= hinder) (be)hindern; navigation behindern; traffic, progress behindern, aufhalten; (SPORT) behindern; (in possession of ball) sperren

to obstruct a bill (Parl) — einen Gesetzentwurf blockieren

to obstruct (the course of) justice — die Rechtsfindung behindern

to obstruct the police — die Arbeit der Polizei behindern

2. vi
(= be obstructionist) obstruieren, Obstruktion treiben; (SPORT) sperren
* * *

obstruct [əbˈstrʌkt; US auch ɑb-]

A v/t

1. eine Straße, einen Durchgang etc blockieren, versperren, verstopfen, einen Kanal, eine Röhre, auch MED eine Arterie verstopfen

2. die Aussicht etc versperren, die Sicht versperren auf (akk):

obstruct sb’s view jemandem die Sicht nehmen

3. den Straßenverkehr, fig den Fortschritt, die Entwicklung etc (be)hindern, hemmen, aufhalten, zum Erliegen bringen, eine Gesetzesvorlage etc blockieren, sich einem Plan etc in den Weg stellen

4. Fußball etc: einen Gegenspieler behindern, sperren, JUR eine Amtsperson behindern (in bei):

obstruct a policeman in the execution of his duty einen Polizisten an der Ausübung seiner Pflicht hindern

B v/i POL Obstruktion treiben

* * *

transitive verb

1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]

obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren

2) (fig.): (impede; also Sport) behindern

* * *

v.

versperren v.

English-german dictionary > obstruct
3 Justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > Justice
4 justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

justice [ˈdʒʌstıs] s

1. Gerechtigkeit f (to gegen, gegenüber)

2. Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f (eines Anspruchs etc)

3. Berechtigung f, Recht n:

complain with justice sich mit oder zu Recht beschweren

4. Gerechtigkeit f, gerechter Lohn:

do justice to

a) jemandem od einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen, gerecht werden (dat),

b) etwas recht zu würdigen wissen, richtig würdigen,

c) einer Speise, dem Wein etc tüchtig zusprechen;

do o.s. justice, do justice to o.s.

a) sein wahres Können zeigen, seine Fähigkeiten zeigen oder unter Beweis stellen,

b) sich selbst gerecht werden;

in justice to him um ihm gerecht zu werden

5. JUR Gerechtigkeit f, Recht n:

justice was done der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;

in justice von Rechts wegen; → administer A 2, flee A 1

6. Rechtsprechung f, Rechtspflege f, Justiz f:

bring to justice vor den Richter bringen

7. JUR Richter(in):

justice of the peace Friedensrichter (Laienrichter für Bagatellsachen);

justice’s warrant Br Haftbefehl m eines justice of the peace; → chief justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > justice
5 obstruct

ob·struct [əbʼstrʌkt] vt

1) ( block)

to \obstruct sth etw blockieren [o versperren];

her view was \obstructed by a pillar eine Säule nahm ihr die Sicht;

to \obstruct sb's airways jds Atemwege mpl verstopfen;

to \obstruct the path den Weg versperren;

to \obstruct a pipe ein Rohr verstopfen;

to \obstruct progress das Fortschreiten behindern;

to \obstruct reform einer Reform im Wege stehen;

to \obstruct traffic den Verkehr blockieren;

to \obstruct sb from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun

2) ( interfere with)

to \obstruct the course of justice die Rechtsfindung behindern;

to \obstruct an officer Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten

3) sports

to \obstruct sb jdn sperren

English-German students dictionary > obstruct
6 justice

jus·tice [ʼʤʌstɪs] n

1) ( fairness) Gerechtigkeit f;

to do \justice Gerechtigkeit üben;

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen;

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann;

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können;

to do sth \justice etw dat gerecht werden;

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung;

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2) ( administration of the law) Justiz f;

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m;

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen;

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3) ( judge) Richter(in) m(f);

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht;

Mr \justice Ellis Richter Ellis

English-German students dictionary > justice
7 justice

n

1) справедливость

2) судья (особ. член Верховного суда)

3) правосудие, законность

•

to administer justice — вершить правосудие

to apply justice — утверждать справедливость

to block the course of justice — препятствовать отправлению правосудия

to bring smb to justice — отдавать кого-л. под суд / в руки правосудия; привлекать кого-л. к судебной ответственности

to carry out justice — отправлять правосудие

to challenge the justice of smth — ставить под сомнение справедливость чего-л.

to cry for justice — взывать к справедливости

to deliver smb up to justice — передавать кого-л. в руки правосудия

to demand justice — требовать / добиваться правосудия

to do oneself justice — показывать себя с лучшей стороны

to do justice on / upon smb — покарать кого-л.

to do justice to smb — отдавать должное кому-л.; оценивать должным образом кого-л.

to dodge the course of justice — уклоняться от отправления правосудия

to engage in obstruction of justice — препятствовать отправлению правосудия

to ensure justice — обеспечивать справедливость

to exercise justice — осуществлять / отправлять правосудие

to face justice — представать перед судом

to fight for justice — бороться за справедливость

to maintain justice — поддерживать справедливость

to observe justice — соблюдать справедливость

to obstruct justice — препятствовать отправлению правосудия

to pervert justice — мешать отправлению правосудия

to promote justice — содействовать достижению справедливости

to thwart justice — мешать отправлению правосудия

to treat smb with justice — относиться к кому-л. справедливо

- administration of justice
- Chief Justice
- civil justice
- execution of justice
- Justice of the Peace
- miscarriage of justice
- social justice
- the Lord Chief Justice
- travesty of justice

Politics english-russian dictionary > justice
8 obstruct

obstruct [əb'strʌkt]

transitive verb

(a) (block → passage, road, traffic) bloquer, obstruer; (→ pipe) boucher; (→ vein, artery) obstruer, boucher;

∎ don't obstruct the exits ne bloquez pas les sorties;

∎ the lane was obstructed by or with fallen trees le chemin était bloqué par des arbres déracinés;

∎ her hat obstructed my view son chapeau me cachait la vue

(b) (impede → progress, measures) faire obstruction ou obstacle à, entraver;

∎ to obstruct progress/justice entraver la marche du progrès/le cours de la justice;

∎ he was arrested for obstructing a policeman in the course of his duty on l'a arrêté pour avoir entravé un agent dans l'exercice de ses fonctions

(c) Sport (opponent) faire obstruction à

Un panorama unique de l'anglais et du français > obstruct
9 belemmeren

belemmeren

1 hinder ⇒ hamper, 〈 sterker〉 impede, 〈 storend werken op〉 interfere with, 〈 onmogelijk maken〉 obstruct, 〈 onmogelijk maken〉 block

♦voorbeelden:

1   de groei belemmeren van • 〈 ook〉 stunt/check the growth of

     de rechtsgang belemmeren • obstruct the course of justice

     iemand het uitzicht belemmeren • obstruct/block someone's view

     een ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambt • obstruct an official in the exercise of his duty

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > belemmeren
10 intralciare

hinder, hamper

* * *

intralciare v.tr.

1 (ostacolare) to hinder, to hamper, to impede; to interfere with (sthg.); (rallentare) to hold* up: la gonna mi intralcia quando corro, my skirt hampers me when I run; il ritardo nelle consegne intralciò il mio lavoro, the delay in delivery interfered with my work; intralciare il progresso, to hinder progress; intralciare il traffico, to hold up the traffic

2 (ostruire) to obstruct, to block (up): intralciare il corso della giustizia, to obstruct the course of justice.

◘ intralciarsi v.rifl.rec. to get* in each other's way, to impede each other: non ci stiamo tutti qui dentro, ci intralciamo a vicenda, we can't all stay in here, we keep getting in each other's way

◆ v.intr.pron. (non com.) (incepparsi) to hamper, to slow down.

* * *
[intral'tʃare] 1.
verbo transitivo to hold* up, to impede [ traffico]; to encumber, to hamper [ persona]; fig. to hinder, to impede [sviluppo, carriera, piano]
2.
verbo pronominale intralciarsi

- rsi (l'un l'altro) — to get in each other's way

* * *

intralciare

/intral't∫are/ [1]

I verbo transitivo

to hold* up, to impede [ traffico]; to encumber, to hamper [ persona]; fig. to hinder, to impede [sviluppo, carriera, piano]

II intralciarsi verbo pronominale

- rsi (l'un l'altro) to get in each other's way.

Dizionario Italiano-Inglese > intralciare
11 Rechtsfindung

Rechts·fin·dung

f kein pl JUR legal finding

die \Rechtsfindung behindern to obstruct the course of justice

* * *

f.

legal decision n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechtsfindung
12 de rechtsgang belemmeren

de rechtsgang belemmeren

obstruct the course of justice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de rechtsgang belemmeren
13 obstaculizar

v.

1 to hinder, to hamper.

2 to obstruct, to encumber, to balk, to block up.

Su tamaño obstaculiza la vista His size obstructs the view.

3 to obstruct the way to, to make it cumbersome to.

María obstaculiza hacer la pared Mary makes it cumbersome to make the wall.

4 to create an obstacle for, to obstruct.

María obstaculiza a Ricardo Mary creates an obstacle for Richard.

* * *

obstaculizar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to obstruct, hinder

* * *

VT [+ negociaciones, progreso] to hinder, hamper; [+ tráfico] to hold up

* * *

verbo transitivo <progreso/trabajo> to hinder, hamper; < tráfico> to hold up

no obstaculice el paso — don't stand in the way

* * *

= encumber, hamper, handicap, hinder, thwart, stand in + the way (of), obstruct, stymie, get in + the way (of), hem + Nombre + in, cramp.

Ex. It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.

Ex. Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex. The database may, as a result of its parentage, be handicapped by features that are not suited to computerized retrieval.

Ex. In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex. A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.

Ex. It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex. At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.

----

* no obstaculizar = be out of the way of.

* obstaculizar el paso = block in.

* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.

* sin estar obstaculizado por = untrammelled by.

* * *

verbo transitivo <progreso/trabajo> to hinder, hamper; < tráfico> to hold up

no obstaculice el paso — don't stand in the way

* * *

= encumber, hamper, handicap, hinder, thwart, stand in + the way (of), obstruct, stymie, get in + the way (of), hem + Nombre + in, cramp.

Ex: It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.

Ex: Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex: The database may, as a result of its parentage, be handicapped by features that are not suited to computerized retrieval.

Ex: In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex: A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.

Ex: It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex: At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.

* no obstaculizar = be out of the way of.

* obstaculizar el paso = block in.

* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.

* sin estar obstaculizado por = untrammelled by.

* * *

obstaculizar [A4 ]

vt

‹progreso/trabajo› to hinder, hamper, impede; ‹tráfico› to hold up, obstruct

no obstaculice el paso don't stand in the way

* * *

obstaculizar ( conjugate obstaculizar) verbo transitivo ‹progreso/trabajo› to hinder, hamper;
‹ tráfico› to hold up;
◊ no obstaculice el paso don't stand in the way

obstaculizar verbo transitivo
1 (un propósito, actividad) to hinder
2 (el paso de una persona, animal, etc) to stand in the way of
(de un fluido) to obstruct

' obstaculizar' also found in these entries:
Spanish:
estorbar
- interferir
English:
block
- block in
- hamper
- obstruct

* * *

obstaculizar vt
[proceso, relación] to block, to put obstacles in the way of; [salida] to block, to obstruct; [tráfico] to hold up, to obstruct;
obstaculizar el paso to block the way

* * *

obstaculizar

v/t hinder, hamper

* * *

obstaculizar {21} vt

impedir: to obstruct, to hinder

* * *

obstaculizar vb to block

Spanish-English dictionary > obstaculizar
14 entorpecer

v.

1 to hinder (debilitar) (movimientos).

Elsa entorpeció la búsqueda Elsa hindered the search.

2 to obstruct, to hinder.

3 to make it difficult to.

Elsa entorpece buscar comida Elsa makes it difficult to search for food.

4 to dull, to blunt.

Su torpeza entorpeció el cuchillo His clumsiness dulled the knife.

5 to stupefy, to make dumb.

El golpe entorpeció a Ricardo The blow made Richard dumb.

6 to benumb.

* * *

entorpecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 to make numb, make dull

2 figurado (dificultar) to obstruct, impede, hinder; (retardar) to delay

* * *

VT

1) (=estorbar) [gen] to obstruct, hinder; [+ proyectos] to set back; [+ tráfico] to slow down, slow up; [+ trabajo] to delay, hinder

2) (=aletargar) [+ entendimiento] to dull, stupefy; [+ miembro] to make numb

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( dificultar) < tráfico> to hold up, slow down; <planes/movimiento> to hinder

estas cajas entorpecen el paso — these boxes are (getting) in the way

b) < entendimiento> to dull; < reacciones> to dull, slow down
2.
entorpecerse v pron entendimiento to become dulled; reacciones to become dulled, be slowed down

* * *

= hamper, hinder, cripple, dull, get in + the way (of), stand in + the way (of).

Ex. Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex. In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.

Ex. Too much heat, like too much cold, dulls the mind.

Ex. At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex. It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

----

* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.

* entorpecerse mutuamente = trip over + each other.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( dificultar) < tráfico> to hold up, slow down; <planes/movimiento> to hinder

estas cajas entorpecen el paso — these boxes are (getting) in the way

b) < entendimiento> to dull; < reacciones> to dull, slow down
2.
entorpecerse v pron entendimiento to become dulled; reacciones to become dulled, be slowed down

* * *

= hamper, hinder, cripple, dull, get in + the way (of), stand in + the way (of).

Ex: Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex: In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.

Ex: Too much heat, like too much cold, dulls the mind.

Ex: At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex: It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.

* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.

* entorpecerse mutuamente = trip over + each other.

* * *

entorpecer [E3 ]

vt

1

(dificultar): está entorpeciendo el tráfico it is holding up o slowing down o obstructing the traffic

estas cajas entorpecen el paso these boxes are (getting) in the way

en lugar de ayudar entorpece la marcha del trabajo instead of helping she's slowing the job up o she's a hindrance

su enfermedad entorpece nuestros planes her illness is a setback to o is hindering our plans

entorpecía sus movimientos it hindered o restricted her movements

2 ‹entendimiento› to dull; ‹reacciones› to dull, slow down

■ entorpecerse

v pron

«entendimiento» to become dulled; «reacciones» to become dulled, be slowed down

* * *

entorpecer ( conjugate entorpecer) verbo transitivo
a) ( dificultar) ‹ tráfico› to hold up, slow down;

‹planes/movimiento› to hinder;
◊ estas cajas entorpecen el paso these boxes are (getting) in the way

b) ‹entendimiento/reacciones› to dull

entorpecerse verbo pronominal [entendimiento/reacciones] to become dulled
entorpecer verbo transitivo
1 (un acuerdo, un camino) to hinder: las obras entorpecen el tráfico, the road works are holding up the traffic
2 (las capacidades, los sentidos) to dull
' entorpecer' also found in these entries:
Spanish:
impedir
- obstruir
English:
hinder
- set back
- cramp
- deaden
- dull
- hold

* * *

entorpecer vt

1. [dificultar] [proceso, movimientos, negociaciones] to hinder;
[tráfico] to slow down;
problemas de última hora entorpecen la firma del tratado last-minute problems are holding up o delaying the signing of the treaty;

el viento entorpecía el ritmo de los ciclistas the wind slowed the cyclists down;

¡estás entorpeciendo el paso! you're getting in the way!

2. [debilitar] [miembros] to numb;
[mente] to cloud
* * *

entorpecer

v/t

1 hold up, hinder; paso obstruct

2 entendimiento dull

* * *

entorpecer {53} vt

1) : to hinder, to obstruct

2) : to dull

♦ See also the reflexive verb entorpecerse

* * *

entorpecer vb to hinder

Spanish-English dictionary > entorpecer
15 правосудие

сущ.

justice; judicial power

затрагивать интересы правосудия — to affect (prejudice) the interests of justice

избежать правосудия — to escape (evade) justice

обеспечивать доступ к правосудию — to ensure (provide) access to justice

обеспечивать эффективное отправление (осуществление) правосудия — to ensure the efficient administration (delivery) of justice

обращаться к правосудию — to go to (the) law

отдавать себя в руки правосудия — to surrender (oneself) to justice

отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice

предать правосудию — to bring to justice

препятствовать отправлению (осуществлению) правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)

способствовать надлежащему отправлению (осуществлению) правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)

акт правосудия — administered (dispensed, executed) justice

бегство от правосудия — escape from justice; (лица, переданного на поруки) bail jumping

беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудия — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice

в интересах надлежащего отправления (осуществления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice

неосуществление правосудия — failure of justice

ответственный перед правосудием — amenable to justice

отправление (осуществление) правосудия — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction

пародия на правосудие — mockery of justice

предубеждённое (пристрастное) отправление правосудия — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice

препятствование отправлению (осуществлению) правосудия — legal obstruction; obstruction of justice

преступление против правосудия — offence against (public) justice

сговор против правосудия — conspiracy against justice (to defeat justice)

справедливое отправление правосудия — fair justice

- правосудие по делам несовершеннолетних
- правосудие с целью правовой защиты
- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудие

Русско-английский юридический словарь > правосудие
16 правосудие

сущ.

justice;

judicial power
- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- пародия на правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудие
правосудие по делам несовершеннолетних — juvenile justice

правосудие с целью правовой защиты — remedial justice

акт \правосудиея — administered (dispensed, executed) justice

беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудие --я unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice

избежать \правосудиея — to escape (evade) justice

неосуществление \правосудиея — failure of justice

обеспечивать эффективное отправление (осуществление) \правосудиея — to ensure the efficient administration (delivery) of justice

обращаться к \правосудиею — to go to (the) law

отдавать себя в руки \правосудиея — to surrender (oneself) to justice

отправление (осуществление) \правосудиея — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction

отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice

предать \правосудиею — to bring to justice

предубеждённое (пристрастное) отправление \правосудиея — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice

препятствование отправлению (осуществлению) \правосудиея — legal obstruction; obstruction of justice

препятствовать отправлению \правосудиея — to obstruct (retard) justice (the course of justice)

преступление против \правосудиея — offence against (public) justice

справедливое отправление \правосудиея — fair justice

Юридический русско-английский словарь > правосудие
17 препятствовать

гл.

несов - препятствовать, сов - воспрепятствовать

( создавать препятствия) to bar; create barriers (obstacles); hamper; handicap; hinder; hold up; impede; ( тормозить) to brake; (быть помехой, мешать) to interfere ( with); obstruct; stand in the way (of); ( не допускать) to prevent ( from)

препятствовать осуществлению правосудия, препятствовать отправлению правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)

препятствовать распространению ядерного оружия — to impede the proliferation of nuclear weapons

препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами страны — to hinder (impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of a country

- препятствовать движению
- препятствовать действиям полиции
- препятствовать пересмотру судебного дела
- препятствовать принятию закона
- препятствовать прогрессу
- препятствовать расследованию дела
- препятствовать слушанию дела
- препятствовать установлению истины
- препятствовать усилиям

Русско-английский юридический словарь > препятствовать
18 препятствовать отправлению правосудия

1) Law: obstruct justice

2) EBRD: impede the course of justice

Универсальный русско-английский словарь > препятствовать отправлению правосудия
19 ostruire

block, obstruct

* * *

ostruire v.tr. to obstruct, to block (up), to clog (up), to stop (up): gli alberi caduti ostruivano la strada, the fallen trees obstructed (o blocked) the road; il tubo era ostruito dalla polvere, the pipe was clogged (o stopped) up with dust; ostruire il passaggio, il traffico, to obstruct (o to block) the passage, the traffic; ostruire il corso della giustizia, to obstruct the due course of justice.

◘ ostruirsi v.intr.pron. to become* obstructed, to become* blocked, to get* clogged (up), to get* obstructed: il canale si è ostruito, the canal got clogged up (o blocked).

* * *
[ostru'ire]
1. vt

to obstruct, block

c'è qualcosa che ostruisce il tubo — there's something blocking the pipe

2. vip (ostruirsi)

to become obstructed o blocked

* * *
[ostru'ire] 1.
verbo transitivo

1) (sbarrare) to obstruct, to block [ passaggio]

le valigie ostruiscono il passaggio — the suitcases are in the way

2) (otturare) to obstruct, to block [ condotto]; to clog up [grondaia, poro]
2.
verbo pronominale ostruirsi to become* obstructed

* * *

ostruire

/ostru'ire/ [102]

I verbo transitivo

1 (sbarrare) to obstruct, to block [ passaggio]; le valigie ostruiscono il passaggio the suitcases are in the way

2 (otturare) to obstruct, to block [ condotto]; to clog up [grondaia, poro]

II ostruirsi verbo pronominale

to become* obstructed.

Dizionario Italiano-Inglese > ostruire
20 ostacolare

hinder

* * *

ostacolare v.tr.

1 to obstruct; ( impacciare) to hamper, to hinder: il lungo mantello le ostacolava i movimenti, she was hampered by her long cloak; una frana ostacolava il passaggio, a rockfall blocked the way

2 (fig.) ( intralciare) to thwart, to be a hindrance to (s.o., sthg.), to hamper, to handicap, to interfere with (sthg.): mi ha sempre ostacolato, he has always thwarted me; ha sempre ostacolato i miei piani, he has always interfered with (o obstructed) my plans; nella sua carriera politica fu ostacolato dal suo passato di cantante, his political career was hampered by his past as a singer; ostacolare il corso degli affari, to hamper the progress of business; ostacolare un matrimonio, to impede a marriage; ostacolare il corso della giustizia, to obstruct the due course of justice.

◘ ostacolarsi v.rifl.rec. ( danneggiarsi a vicenda) to get* in each other's way.

* * *
[ostako'lare]
verbo transitivo to obstruct [progetto, negoziati, giustizia]; to be* in the way of, to stand* in the way of, to hinder, to impede [discussione, trattive]; to hamper, to impede, to obstruct [ progresso]; to thwart, to foil [ sforzo]; to hamper, to hinder [ persona]; to hinder, to impede, to hamper [azione, corso, carriera, sviluppo, movimento]; to block, to hold [ traffico]

* * *

ostacolare

/ostako'lare/ [1]

verbo transitivo

to obstruct [progetto, negoziati, giustizia]; to be* in the way of, to stand* in the way of, to hinder, to impede [discussione, trattive]; to hamper, to impede, to obstruct [ progresso]; to thwart, to foil [ sforzo]; to hamper, to hinder [ persona]; to hinder, to impede, to hamper [azione, corso, carriera, sviluppo, movimento]; to block, to hold [ traffico].

Dizionario Italiano-Inglese > ostacolare

Страницы

См. также в других словарях:

The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
justice — Kaulike. ♦ Chief justice, luna kānāwai ki eki e ā kaulike. ♦ Police justice, luna kānāwai ho omalu. ♦ Associate justice, luna kānāwai kōkua. ♦ Obstruct the course of justice, ho okāpae i ka ho oponopono ana o ke kānāwai … English-Hawaiian dictionary
justice — noun 1 fairness ADJECTIVE ▪ distributive, economic, environmental, natural, racial (esp. AmE), social ▪ rough ▪ He saw it as rough … Collocations dictionary
obstruct justice — obˌstruct ˈjustice idiom (NAmE) (BrE perˌvert the course of ˈjustice) (law) to tell a lie or to do sth in order to prevent the police, etc. from finding out the truth about a crime Main entry … Useful english dictionary
Offences against the Person Act 1861 — The Offences against the Person Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ir … Wikipedia
Criminal Justice Act 2003 — The Criminal Justice Act 2003[1] (c.44) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It is a wide ranging measure introduced to modernise many areas of the criminal justice system in England and Wales and, to a lesser extent, in Scotland… … Wikipedia
Obstruction of justice — Criminal law Part o … Wikipedia
Preamble to the United States Constitution — We the People redirects here. For other uses, see We the People (disambiguation). United States of America This artic … Wikipedia
History of the USA PATRIOT Act — The history of the USA PATRIOT Act involved many parties who opposed and supported the legislation, which was proposed, enacted and signed into law a month and a half after the September 11 terrorist attacks of New York City in 2001. The USA… … Wikipedia
Separation of church and state in the United States — The phrase separation of church and state (sometimes wall of separation between church and state ), attributed to Thomas Jefferson and others, and since quoted by the Supreme Court of the United States, expresses an understanding of the intent… … Wikipedia
Judicial officers of the Republic of Singapore — The judicial officers of the Republic of Singapore work in the Supreme Court and the Subordinate Courts to hear and determine disputes between litigants in civil cases and, in criminal matters, to determine the liability of accused persons and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obstruct the course of justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obstruct the course of justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: